RELAZIONI SULLE ATTIVITA'
SVOLTE
Quarto corso di greco biblico, La Spezia, 14-18 giugno 1999
Il quarto "Corso di greco biblico" organizzato da Biblia si è
svolto nella ridente città di La Spezia dal 14 al 18 giugno, basandosi
sulla lettura di alcuni passi del vangelo di Giovanni. I dodici partecipanti
hanno seguito con grande entusiasmo e arricchimento le lezioni del prof.
Francesco Vannini, giovane docente di greco biblico e di libri sapienziali
presso lo Studio Teologico Interdiocesano di Camaiore. Con stile sobrio,
ma con profonda conoscenza del corpus giovanneo, il prof. Vannini ha alternato
le parti grammaticali con alcuni capitoli del vangelo di Giovanni. Partendo
con semplicità dal testo critico del Nestle-Aland la lettura dapprima
incerta dei corsisti si è venuta progressivamente sciogliendo e
la riflessione sul contenuto si è disvelata pian piano, con attenzione
alle varianti, alle versioni interpretative, alle peculiarità del
greco neotestamentario.
L'insegnante ha seguito pazientemente il passo dei corsisti, quasi
tutti non digiuni della lingua greca, per lo più classica, con alcuni
principianti diligenti e lodevoli.
Ha accettato anche di buon grado di rispondere alle numerose domande
esplicitate e agli approfondimenti esegetici che venivano sollecitati dai
passi esaminati. L'aridità della conoscenza dell'aoristo o del perfetto,
dei periodi ipotetici, della forma perifrastica, del genitivo assoluto,
della diatesi media, si rianima così nella libertà con cui
ciascuno fa le sue scoperte in conseguenza dell'analisi del testo e desidera
comunicarle agli altri.
La "noiosa", ma indispensabile, parte grammaticale è stata
ridotta all'essenziale e ben armonizzata con 1'analisi del testo: aspetti
morfologici, costruzione delle proposizioni in Giovanni, uso delle proposizioni,
teorie della traduzione. Le spiegazioni hanno avuto sempre una esemplificazione
in specifici passi giovannei. Portati quindi per mano nel 'semplice' greco
di Giovanni, i partecipanti al Corso hanno potuto apprezzare anche la profondità
di un messaggio teologicamente complesso. Dopo il Prologo, riletto nella
sua bellezza e nella sua forza, molto suggestiva è stata 1'illustrazione,
da parte di don Vannini, del modo di operare di Giovanni, che in "controluce"
riprende temi e racconti dell'Antico Testamento. Così il celebre
episodio della donna di Samaria (cap.4) è stato ricollegato alla
sposa di Osea (cap.2); 1'apparizione di Gesù a Maria (cap.20) è
stata messa in relazione al Cantico dei cantici. Sono stati inoltre affrontati
i capitoli 11 (la resurrezione di Lazzaro) e 21 (Secondo epilogo). Sottile
ed elegante è stata la presentazione delle figure femminili presenti
in questi episodi e del procedimento letterario dialogico usato in questi
casi dal vangelo di Giovanni. Molto interessanti anche le due lezioni integrative.
La prima, dal titolo "Il tema del millennio nell'Apocalisse", per indisposizione
del previsto relatore don Claudio Doglio, è stata tenuta magistralmente
dallo stesso prof. Vannini. Essa si è incentrata su Ap 20, un capitolo
letterariamente difficile e molto discusso dai cristiani dalle origini
fino ai giorni nostri. Particolarmente stimolante è stata poi la
considerazione, anche semantica, del1'appartenenza dei libri del Nuovo
Testamento attribuiti a Giovanni a un' unica comunità. La seconda
lezione, avente come tema "La questione giovannea", svolta da Mons. Chiaradia,
ha trascinato 1'uditorio in una dotta e vivace dissertazione sulle problematiche
inerenti la paternità dei testi giovannei e 1'ambiente culturale
greco-ellenistico di riferimento, con sorprendenti agganci di attualizzazione.
Ottima organizzazione del corso, curata dalla prof.ssa Nicoletta
Menini, coadiuvata dalla sorella Elisabetta, già note a Biblia per
le loro doti di efficienza e di impegno. In un clima di fraterna amicizia,
la verifica finale ha riconosciuto la perfetta riuscita nella lettura del
vangelo di Giovanni, fino al suo completamento, riconfermando lo stesso
docente (bravissimo) e la stessa sede. In prospettiva è stato richiesto
di accostarsi anche al greco della LXX. Qualche suggerimento è venuto
di spostare possibilmente la data nel periodo aprile-maggio e di trovare
nuovi canali di pubblicizzazione dell'iniziativa, che merita una maggiore
partecipazione.