La casa editrice Bruno Mondadori mi ha chiesto di approntare un’edizione non scolastica del testo, La radice biblica. Rispetto al precedente il libro ha due capitoli in più («Il peccato e la storia umana» e «La fine dei tempi») ma una Prefazione in meno. Si è trattato di una scelta logica perché erano righe incentrate sulla scuola. In esse però si ricordava esplicitamente Biblia. Il sottoscritto ha quindi domandato all’editore di dedicare il libro alla nostra Associazione. Tuttavia i tempi editoriali sono contraddistinti, di norma, da lunghe pause e repentine accelerazioni. Quando ho comunicato la richiesta l’impaginato era già così fitto da non saper più dove inserire la dedica. Ho rimediato con la quarta di copertina. La nota bio-bibliografica si conclude infatti in questo modo: «… Collabora stabilmente con riviste e istituzioni dedite alla formazione e alla ricerca religiosa tra cui Biblia, Associazione laica di cultura biblica». Piero Stefani, Le radici bibliche della cultura occidentale, Bruno Mondadori, Milano 2004, pp. 314, € 11,50. P.S.
«Come Alice è entrata nello specchio, Silvia Giacomoni è entrata nel mondo raccontato dalla Bibbia, si è mescolata a quelle persone, ha parlato con loro, ha vissuto quelle vicende, ha pensato quegli infiniti pensieri pensati dalla Bibbia. E ora torna tra noi e ci racconta tutto: non una storia di una storia, ma un’esperienza parallela a quella di Abramo, di Mosè, di Davide e forse di Dio [...] Non è un’impresa facile stare con un piede sul Sinai e con un altro a Milano: ma proprio partendo dal piede di Milano, eccoci tutti sul Sinai» (Paolo De Benedetti). «Mi basta esprimere con questa mia l’incoraggiamento e il plauso per questo impegno di rilettura e di ritraduzione, che vuole conservare la forza dell’originale e insieme parlare all’oggi, a cominciare dai bambini. Quando capiscono i bambini possono capire anche tutti gli altri, e spesso la maggioranza di noi capisce solo quello che capiscono i bambini» (Card. Carlo Maria Martini). Le parole di questi due illustri presentatori sono invito per tutti a cercare di acquistare e diffondere un libro, per più aspetti, molto prossimo agli scopi della nostra Associazione. Anche da parte nostra diciamo grazie per questo moderno Targum destinato a grandi e piccini. La nuova Bibbia Salani. L’Antico Testamento raccontato per intero da Silvia Giacomoni, con una lettera del Cardinale Martini e con 41 tavole di Mimmo Paladino, Salani Editori, Milano 2004, pp. 757, euro 20,00. |